中 | 英 | 日 | 俄 | 德 | 法 | 西 | 阿 | 韓 | 意 | 葡 | 小語種

        T&D傳動翻譯將本地化翻譯分為網站本地化、軟件本地化、影音本地化。

        網站本地化

        網站本地化是指對網站的文本、網頁、圖形和程序進行調整，使之符合目標國家的語言和文化習慣。專業的網站本地化服務應該包括網站內容翻譯、網站后臺程序本地化、網站音頻、視頻文件本地化、網站圖像本地化處理和本地化網頁設計制作。網站本地化是一項極其復雜瑣碎的工作：語言不同，文化差異——譯文要做適當調整；市場不同，策略差異——信息要做適當取舍；文件不同，文字差異——鏈接要做適當修改。

        經過本地化的網站，一方面要保留總部網站的設計風格和格式，另一方面要在內容上突出本地特色。

        軟件本地化

        軟件本地化是將一個軟件產品按特定國家或語言市場的需要進行全面定制的過程，它并不只是單純地翻譯用戶界面、用戶手冊和聯機幫助。完整的軟件本地化服務包括翻譯、重新設計和功能調整以及功能測試等。因此，軟件本地化過程還需要額外的技術做為支撐。

        影音本地化

        根據當地的文化、場合以及流行術語進行影音本地化翻譯。